1
00:00:08,400 --> 00:00:11,400
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:12,401 --> 00:00:15,401
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:15,902 --> 00:00:18,402
Translation: Miss and NetwälRouj
Correction: Keina
4
00:00:18,903 --> 00:00:21,403
Subtitles: Albinou
5
00:00:21,904 --> 00:00:24,904
Join us on:
http://who63.mine.nu
6
00:00:25,405 --> 00:00:27,205
IAN: Leon?
LEON: Yes.
7
00:00:27,406 --> 00:00:28,406
LEON: You must be Ian.
8
00:00:28,807 --> 00:00:30,507
IAN: That’s right.
LEON: Are you alone?
9
00:00:30,508 --> 00:00:33,508
IAN: Yes. Jules told me
that you could help me.
10
00:00:37,409 --> 00:00:39,209
IAN: Soldiers!
11
00:00:39,410 --> 00:00:43,510
LEON: Yes, I know. You came
straight into my trap, eh, Ian?
12
00:00:43,611 --> 00:00:46,611
1x08 “THE REIGN OF TERROR”
13
00:00:47,612 --> 00:00:50,612
Part V:
“A BARGAIN OF NECESSITY”
14
00:00:58,714 --> 00:01:00,714
Ian tries to escape.
15
00:01:01,756 --> 00:01:05,572
LÉON: No need to think about escaping.
And no one will come to save you,
16
00:01:05,776 --> 00:01:08,759
you can believe me.
No one will come here.
17
00:01:08,897 --> 00:01:10,897
IAN: If I don't come back,
Jules will suspect something.
18
00:01:10,898 --> 00:01:14,016
LÉON: Until this happens
produce, my friend, we will be gone.
19
00:01:14,817 --> 00:01:16,798
And after that,
we will take care of him.
20
00:01:16,999 --> 00:01:23,999
Léon signals to the guard who catches
Ian and chains him to the wall.
21
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
IAN: You never know
who are truly our friends!
22
00:01:27,601 --> 00:01:30,601
LÉON: My collaboration with Jules
could not last forever.
23
00:01:30,702 --> 00:01:32,471
He suspected that...
24
00:01:32,872 --> 00:01:34,803
than a traitor, since
that's the word you want to use,
25
00:01:34,804 --> 00:01:36,702
worked in his organization.
26
00:01:37,103 --> 00:01:38,515
But it doesn't matter.
27
00:01:38,916 --> 00:01:41,203
We are ready
to trap him, too.
28
00:01:41,504 --> 00:01:43,404
IAN: So
what do you want from me?
29
00:01:45,505 --> 00:01:46,505
LÉON: Information.
30
00:01:46,506 --> 00:01:47,506
Ian smiles.
31
00:01:47,507 --> 00:01:49,207
LEON: You will cooperate, Ian.
32
00:01:49,608 --> 00:01:54,008
Think carefully.
We have plenty of time.
33
00:01:54,509 --> 00:01:59,009
Léon leaves the room
and leaves Ian with two soldiers.
34
00:02:00,010 --> 00:02:03,410
One of the soldiers approaches Ian
and threatens him with a bayonet.
35
00:02:03,411 --> 00:02:05,511
SOLDIER: He gives you time
to think.
36
00:02:05,612 --> 00:02:08,012
IAN: I don't need time,
I don't know anything.
37
00:02:08,013 --> 00:02:10,276
SOLDIER: That’s us who are going
decide when you speak.
38
00:02:10,477 --> 00:02:13,213
And you will speak, oh yes!
39
00:02:14,314 --> 00:02:17,330
BARBARA: Oh, Doctor, I didn't think
see you again one day!
40
00:02:17,331 --> 00:02:19,497
DOCTOR: Young woman,
you should now know
41
00:02:19,498 --> 00:02:22,731
that we don't get rid of
so easily from the old Doctor.
42
00:02:25,332 --> 00:02:28,032
BARBARA: Tell me how
did you come out of the burning farm?
43
00:02:28,033 --> 00:02:29,433
DOCTOR: Oh, that's not
time to think about it.
44
00:02:29,534 --> 00:02:31,134
What happened? Where is Susan?
How is she?
45
00:02:31,135 --> 00:02:32,935
BARBARA: She's here.
They arrested us together.
46
00:02:32,936 --> 00:02:34,036
DOCTOR: Is she here?
BARBARA: Yes.
47
00:02:34,037 --> 00:02:35,637
DOCTOR: Is she okay?
BARBARA: Yes, she is fine.
48
00:02:35,638 --> 00:02:37,838
She had a little fever
but it is restored now.
49
00:02:37,839 --> 00:02:39,519
DOCTOR: Good. Now we
we have to find Chesterton
50
00:02:39,520 --> 00:02:40,839
and we strive
to return to the ship.
51
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
BARBARA: Oh, I know where he is!
DOCTOR: Hmm?
52
00:02:42,341 --> 00:02:44,041
BARBARA: I know where he is.
DOCTOR: Is that true?
53
00:02:44,042 --> 00:02:47,942
BARBARA: We were all hidden
in the house of a certain Jules Renan...
54
00:02:49,443 --> 00:02:50,843
LEMAÎTRE: Not now, jailer!
JAILER: But, citizen...
55
00:02:50,844 --> 00:02:51,844
LEMAÎTRE: Later!
JAILER: But...
56
00:02:51,845 --> 00:02:52,845
LEMAÎTRE: Not now
I told you!
57
00:02:52,846 --> 00:02:55,546
JAILER: I just received
a message from the First Deputy, citizen!
58
00:02:55,547 --> 00:02:56,647
LEMAÎTRE: Well, what does he say?
59
00:02:56,648 --> 00:02:58,548
JAILER: Robespierre asks
to see you immediately.
60
00:02:58,549 --> 00:03:02,949
This is of the greatest importance.
Robespierre said immediately, citizen.
61
00:03:03,050 --> 00:03:04,850
LEMAÎTRE: Yes, yes.
62
00:03:05,051 --> 00:03:07,551
They move away from the cells.
63
00:03:10,752 --> 00:03:12,652
LEMAÎTRE: Did the girl
was locked up elsewhere?
64
00:03:12,753 --> 00:03:14,753
JAILER: Of course.
I took care of it myself,
65
00:03:14,754 --> 00:03:16,454
- as you ordered.
LEMAÎTRE: Good.
66
00:03:16,555 --> 00:03:18,318
She must stay
in his cell, understand?
67
00:03:18,319 --> 00:03:20,955
The door must not be opened
under any circumstances.
68
00:03:21,156 --> 00:03:24,956
JAILER: As you wish, citizen.
LEMAÎTRE: And if someone disobeys,
69
00:03:25,557 --> 00:03:28,457
It’s you I’ll have guillotined.
70
00:03:36,058 --> 00:03:38,958
DOCTOR: Yes, that's it!
That's it!
71
00:03:39,159 --> 00:03:41,959
BARBARA: Oh, I never should have
take Susan to see this doctor.
72
00:03:41,960 --> 00:03:43,560
DOCTOR: Don't blame yourself, Barbara.
73
00:03:43,561 --> 00:03:45,661
In reality,
everything worked out for the best.
74
00:03:45,762 --> 00:03:47,862
Finding us could have
take a long time.
75
00:03:48,063 --> 00:03:50,063
BARBARA: Do you think we have
a chance to get out of here?
76
00:03:50,064 --> 00:03:53,364
DOCTOR: Well, it seems
give me a lot of consideration.
77
00:03:54,065 --> 00:03:57,565
BARBARA: Yes, in this outfit,
that doesn't surprise me.
78
00:03:58,466 --> 00:04:01,666
DOCTOR: Yes,
Pretty impressive, right?
79
00:04:01,767 --> 00:04:03,367
Now listen to me...
80
00:04:03,468 --> 00:04:05,028
I'm going to go through this door.
81
00:04:05,129 --> 00:04:08,368
Give me a few minutes, then
go out and leave the prison.
82
00:04:08,369 --> 00:04:10,469
BARBARA: Are you serious?
DOCTOR: Perfectly,
83
00:04:10,470 --> 00:04:12,570
but I don't have time for you
explain. Do what I tell you.
84
00:04:12,571 --> 00:04:13,371
BARBARA: And Susan?
85
00:04:13,372 --> 00:04:14,772
DOCTOR: Well, I'll take care of it
from her and I will follow you later.
86
00:04:14,773 --> 00:04:16,173
BARBARA: But Doctor, you...
DOCTOR: Come on, come on,
87
00:04:16,174 --> 00:04:17,974
there is no but that holds,
don't argue.
88
00:04:18,075 --> 00:04:21,275
You know my plans
still work perfectly, hmm?
89
00:04:21,765 --> 00:04:23,765
The Doctor walks towards the door.
90
00:04:23,766 --> 00:04:25,366
DOCTOR: Wait
a few minutes, then.
91
00:04:29,867 --> 00:04:33,267
DOCTOR: Ah, tell me.
Is Lemaître here?
92
00:04:33,368 --> 00:04:35,268
JAILER: He, uh, he left
see Citizen Robespierre.
93
00:04:35,269 --> 00:04:38,769
DOCTOR: Oh damn, damn, and me
who wanted to see him urgently!
94
00:04:38,870 --> 00:04:40,670
JAILER: Well I'm sure
that he will be back quickly, citizen.
95
00:04:40,671 --> 00:04:43,571
DOCTOR: No, no, no,
This matter cannot wait!
96
00:04:43,672 --> 00:04:45,972
I just came
to question this young woman
97
00:04:45,973 --> 00:04:49,773
and I am convinced that she is a member
of this dangerous Party of Traitors.
98
00:04:49,874 --> 00:04:51,174
JAILER: Oh, I see, I see.
99
00:04:51,175 --> 00:04:55,575
DOCTOR: She could give us the
name of all the traitors of this country!
100
00:04:55,576 --> 00:04:56,876
JAILER: Maybe
could we make her talk?
101
00:04:56,877 --> 00:04:59,277
DOCTOR: No, no hope, none.
102
00:04:59,278 --> 00:05:01,878
She will die
rather than denouncing his own.
103
00:05:02,379 --> 00:05:05,779
No, I think there must be
a way to use her...
104
00:05:06,080 --> 00:05:09,880
if only we could put
get hold of her friends thanks to her...
105
00:05:09,981 --> 00:05:13,181
JAILER: Maybe...
DOCTOR: Hmm? Hmm?
106
00:05:13,182 --> 00:05:14,482
JAILER: Maybe...
DOCTOR: Maybe what?
107
00:05:14,483 --> 00:05:17,683
JAILER: Well, if she came
to escape, we could follow her.
108
00:05:17,784 --> 00:05:21,184
Once she has found the
traitors, it will be enough to stop them.
109
00:05:21,585 --> 00:05:23,085
Lemaître did it once.
110
00:05:23,086 --> 00:05:25,186
DOCTOR: My dear,
what an excellent idea!
111
00:05:25,287 --> 00:05:29,087
What a great idea! Yes, of course,
but why didn't I think of it?
112
00:05:29,188 --> 00:05:33,388
Yes, that's what we're going to do
and Lemaître will be delighted!
113
00:05:33,489 --> 00:05:34,789
Well, listen to me carefully, jailer,
114
00:05:34,890 --> 00:05:38,090
I want you to open the doors of
prison and stay out of sight.
115
00:05:38,091 --> 00:05:39,291
JAILER: Oh, but uh...
DOCTOR: Come on, come on,
116
00:05:39,292 --> 00:05:40,792
no buts, see!
117
00:05:40,893 --> 00:05:45,693
Sooner or later this young woman will pass
these doors and we can follow her!
118
00:05:45,694 --> 00:05:47,494
Come on, hurry!
119
00:05:47,695 --> 00:05:54,795
The jailer nods
and will open the cell door.
120
00:05:55,996 --> 00:06:04,296
Later, Barbara opens the door,
doesn't see anyone, and leaves.
121
00:06:08,797 --> 00:06:13,397
JULES: Ian, Barbara, Susan?
Ian? Ian?
122
00:06:16,798 --> 00:06:24,598
Ian shifts and grimaces as the irons
cut his bloody wrists.
123
00:06:24,599 --> 00:06:27,599
SOLDIER: So, are we getting impatient?
That's a good sign.
124
00:06:27,700 --> 00:06:29,095
Citizen Colbert
really knows how to do it
125
00:06:29,096 --> 00:06:30,500
to make people talk
bastards like you.
126
00:06:30,501 --> 00:06:32,901
He leaves them all alone,
he marinates them.
127
00:06:33,002 --> 00:06:34,702
I have another method.
128
00:06:34,703 --> 00:06:36,003
The soldier is about to hit Ian.
129
00:06:36,004 --> 00:06:37,204
LEON: Stop it!
130
00:06:37,605 --> 00:06:41,305
Sorry, I'm afraid some of
my men don't get carried away.
131
00:06:42,206 --> 00:06:44,706
Ian, I don't really want to
whatever happens to you,
132
00:06:44,807 --> 00:06:46,036
but I think
that you know things
133
00:06:46,037 --> 00:06:47,907
who will serve the cause
for which I am fighting.
134
00:06:48,008 --> 00:06:50,208
IAN: You're wasting your time on me.
I'm just small fry.
135
00:06:50,209 --> 00:06:52,109
LÉON: You still don't think
I'm not going to believe you?
136
00:06:52,310 --> 00:06:55,710
Come on, we learned about the existence of
James Stirling two months ago.
137
00:06:55,811 --> 00:06:57,611
We've been looking for him ever since.
138
00:06:59,212 --> 00:07:00,712
IAN: Us?
LEON: Yes.
139
00:07:00,813 --> 00:07:03,813
I've been serving since the beginning
the revolutionary cause.
140
00:07:05,014 --> 00:07:08,514
If you knew what the
France six years ago, before the Bastille,
141
00:07:08,915 --> 00:07:10,215
you would understand.
142
00:07:10,316 --> 00:07:12,016
IAN: I understand,
but I can't help you.
143
00:07:12,017 --> 00:07:13,417
LEON: Say you don’t want to!
144
00:07:13,818 --> 00:07:15,818
France will only truly exist
when we get rid of
145
00:07:15,819 --> 00:07:19,119
leeches of the aristocracy who
have been pumping blood for so long.
146
00:07:19,120 --> 00:07:21,320
IAN: You have to believe me,
I really can't help you...
147
00:07:21,321 --> 00:07:26,521
LEON: Ian! Speak and you will avoid me
torment and suffering.
148
00:07:26,822 --> 00:07:28,722
This is your only chance!
149
00:07:29,723 --> 00:07:31,723
Do you realize
that as soon as I'm done with you,
150
00:07:31,724 --> 00:07:35,024
I will send you to prison
and get guillotined?
151
00:07:36,025 --> 00:07:40,725
On the other hand, if you speak,
I can let you go!
152
00:07:41,426 --> 00:07:42,826
IAN: Jules must have told you
everything I know.
153
00:07:42,827 --> 00:07:44,727
LEON: Oh, of course. What did Jules say?
154
00:07:45,128 --> 00:07:47,528
What Webster gave you
a message for Stirling.
155
00:07:47,529 --> 00:07:50,629
IAN: Yes, that’s true. Only
I don't know this Stirling.
156
00:07:50,630 --> 00:07:53,030
- That's why I'm here.
LÉON: Oh, I would like to believe that.
157
00:07:53,331 --> 00:07:55,131
But you must know
how their organization works.
158
00:07:55,132 --> 00:07:56,632
You are part of it,
you and Webster!
159
00:07:56,733 --> 00:07:59,033
He wouldn't have you
trust, without that.
160
00:08:01,134 --> 00:08:04,334
Come on, tell me
who sent you from England?
161
00:08:04,635 --> 00:08:06,635
How did you come
and who helped you?
162
00:08:07,536 --> 00:08:08,536
IAN: What is it for?
163
00:08:08,537 --> 00:08:10,437
LEON: I really don’t understand
what you hope to gain!
164
00:08:10,438 --> 00:08:13,338
If you do not provide these
information, I will find it elsewhere!
165
00:08:14,339 --> 00:08:18,439
Come on, be reasonable.
Try to avoid the guillotine.
166
00:08:18,740 --> 00:08:20,740
IAN: Anyway,
you wouldn't believe my story.
167
00:08:20,841 --> 00:08:23,041
LEON: And if
you let me judge?
168
00:08:23,742 --> 00:08:25,542
How did you come to France?
169
00:08:26,843 --> 00:08:27,943
IAN: You want
really know, huh?
170
00:08:27,944 --> 00:08:29,244
LEON: The truth...
171
00:08:29,545 --> 00:08:30,945
IAN: Oh yes, the honest truth.
172
00:08:30,946 --> 00:08:33,546
LEON: You swear to me?
IAN: Yes, I swear.
173
00:08:34,547 --> 00:08:38,547
I came here with three friends,
in a flying box.
174
00:08:39,048 --> 00:08:42,948
I left England in 1963.
175
00:08:43,149 --> 00:08:46,349
A soldier brandishes his bayonet at Ian.
176
00:08:49,450 --> 00:08:51,350
JULES: It’s okay, Léon! Release him!
177
00:08:51,451 --> 00:08:55,951
The second soldier aims his musket
but he gets shot down by Jules.
178
00:08:55,952 --> 00:09:01,252
Léon draws his pistol, but
Jules throws his empty gun at him.
179
00:09:01,253 --> 00:09:06,353
Léon grunts and staggers back.
The remaining soldier approaches Jules.
180
00:09:06,354 --> 00:09:11,754
While struggling, Ian hits his leg
of the soldier as he robbed Jules.
181
00:09:11,755 --> 00:09:17,155
Jules grabs the soldier by the throat
and pins him against the wall.
182
00:09:17,156 --> 00:09:23,256
Jules returns the soldier
while Léon pulls himself together and shoots.
183
00:09:23,257 --> 00:09:27,057
Jules recovers the soldier's musket
and shoots Léon, killing him instantly.
184
00:09:27,058 --> 00:09:30,158
JULES: You traitor!
You are the enemy of the people!
185
00:09:34,659 --> 00:09:36,659
Jules frees Ian from his chains.
186
00:09:36,860 --> 00:09:39,060
IAN: I thought I had
lost my mind when I saw you here.
187
00:09:39,561 --> 00:09:40,861
Why did you come?
188
00:09:41,062 --> 00:09:42,262
JULES: I have bad news.
189
00:09:42,263 --> 00:09:44,363
Barbara and Susan
were stopped by the doctor.
190
00:09:44,364 --> 00:09:47,664
IAN: Yes, that's what I fear
as soon as Leon showed up.
191
00:09:47,665 --> 00:09:48,865
We have to be able to talk to them.
192
00:09:48,866 --> 00:09:50,466
JULES: I think it's better
return to my refuge.
193
00:09:50,467 --> 00:09:52,367
IAN: What?
But the soldiers will already be there!
194
00:09:52,368 --> 00:09:54,068
JULES: In fact, knowing Léon,
195
00:09:54,069 --> 00:09:56,769
he wanted to reserve the right
to stop me himself.
196
00:09:56,870 --> 00:09:59,070
Anyway,
we're going to have to take the risk.
197
00:10:10,771 --> 00:10:12,971
SUSAN: What?
What do you want?
198
00:10:12,972 --> 00:10:15,672
DOCTOR: Susan! Susan! It's...
It’s me, my child! It's me !
199
00:10:15,673 --> 00:10:19,373
SUSAN: Oh, Grandpa! Oh Grandpa,
you found us!
200
00:10:19,474 --> 00:10:20,974
But how
did you leave the farm?
201
00:10:20,975 --> 00:10:23,075
DOCTOR: My child, it would be
too long to explain now.
202
00:10:23,076 --> 00:10:25,976
SUSAN: Barbara is locked up elsewhere.
DOCTOR: Yes, I already took care of it.
203
00:10:26,078 --> 00:10:29,778
She probably left prison,
and must already be far away. And I...
204
00:10:30,179 --> 00:10:32,479
DOCTOR: Shh! Someone is coming!
Not a word! I'll come back as soon as I can!
205
00:10:32,480 --> 00:10:33,980
SUSAN: Be careful!
DOCTOR: Shh!
206
00:10:44,381 --> 00:10:46,181
JAILER: But, citizen!
DOCTOR: Hmm?
207
00:10:46,982 --> 00:10:49,582
JAILER: You did not take
guards to follow the prisoner?
208
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
DOCTOR: Me? Of course not!
209
00:10:51,584 --> 00:10:53,284
JAILER: But... that... why?
210
00:10:53,485 --> 00:10:56,027
DOCTOR: But I had
the feeling, my dear friend,
211
00:10:56,028 --> 00:10:57,285
that you were going to take care of it!
212
00:10:57,286 --> 00:11:01,086
Tell me, do you really believe
that I will be able to follow someone,
213
00:11:01,087 --> 00:11:02,487
dressed like that?
214
00:11:02,488 --> 00:11:03,666
JAILER: I couldn't have
go there either!
215
00:11:03,667 --> 00:11:04,788
I can't leave the prison!
216
00:11:04,789 --> 00:11:06,989
DOCTOR: Why
not having said it, then?
217
00:11:07,290 --> 00:11:09,190
Well, did you say it?
218
00:11:09,591 --> 00:11:10,491
JAILER: No, citizen.
219
00:11:10,492 --> 00:11:12,892
DOCTOR: No, and in your opinion,
What will Lemaître say?
220
00:11:12,993 --> 00:11:15,893
You can be sure
that he's going to want to know who came up with the idea.
221
00:11:15,894 --> 00:11:18,394
JAILER: It was me.
Citizen, you must help me!
222
00:11:18,395 --> 00:11:21,595
DOCTOR: I'll try. Okay,
don't worry, I'll cover you.
223
00:11:21,696 --> 00:11:22,996
But, you know,
I have the impression
224
00:11:22,997 --> 00:11:25,797
that this young girl is involved in
all of this, one way or another.
225
00:11:25,798 --> 00:11:27,898
Now it seems to me
that if we let her escape,
226
00:11:27,899 --> 00:11:31,599
I could follow it myself
and stop them all!
227
00:11:31,800 --> 00:11:35,100
I just need the key to his cell.
228
00:11:35,101 --> 00:11:39,001
JAILER: Citizen,
Lemaître gave clear orders.
229
00:11:39,102 --> 00:11:41,302
If this door were to be opened,
I will lose my head.
230
00:11:41,303 --> 00:11:44,403
That's what Lemaître said right
before leaving, that's what he said!
231
00:11:44,504 --> 00:11:45,704
DOCTOR: Lemaître, Lemaître!
232
00:11:45,705 --> 00:11:48,105
But still, you can't
decide for yourself, young man?
233
00:11:48,106 --> 00:11:50,406
JAILER: Yeah, well, as soon as he comes back, you
You'll just have to see that with him, citizen.
234
00:11:50,407 --> 00:11:52,007
I am just a humble servant.
235
00:11:52,008 --> 00:11:53,808
And if ever his orders
were not followed, so...
236
00:11:53,809 --> 00:11:56,109
DOCTOR: I demand
that you open this door!
237
00:11:56,210 --> 00:11:57,910
JAILER: It’s already unfortunate
to lose a prisoner.
238
00:11:57,911 --> 00:11:59,911
If I lost two,
that would be the end!
239
00:12:00,312 --> 00:12:04,212
Especially given the orders.
Lemaître will be back soon.
240
00:12:04,413 --> 00:12:07,813
We will do what he says.
In the meantime, the door remains closed.
241
00:12:08,914 --> 00:12:14,114
Robespierre is pacing back and forth when
the door opens and Lemaître enters.
242
00:12:14,315 --> 00:12:17,415
ROBESPIERRE: Ah, well, Lemaître.
No one should disturb us.
243
00:12:17,616 --> 00:12:20,716
The news is serious, citizen,
and we only have a little time.
244
00:12:20,717 --> 00:12:22,917
LEMAÎTRE: I am at your orders. You
Just give me your instructions.
245
00:12:22,919 --> 00:12:24,919
ROBESPIERRE: There will be tomorrow
a meeting at the Convention.
246
00:12:24,920 --> 00:12:26,020
LEMAÎTRE: Yes, citizen, I know.
247
00:12:26,021 --> 00:12:28,921
ROBESPIERRE: I was warned
that a few men of influence,
248
00:12:28,922 --> 00:12:30,522
traitors to the last,
249
00:12:30,723 --> 00:12:33,723
intend to wear
accusations against another member.
250
00:12:33,724 --> 00:12:34,724
LEMAÎTRE: Do you have their names?
251
00:12:34,725 --> 00:12:36,725
ROBESPIERRE: Oh, I am aware
that they are still plotting.
252
00:12:36,726 --> 00:12:38,526
But the latter
information suggests
253
00:12:38,527 --> 00:12:42,027
that the members of the Commune are
more and more people are taking sides.
254
00:12:42,428 --> 00:12:47,928
They intend to prevent me
to speak! They want my end!
255
00:12:47,929 --> 00:12:49,529
LEMAÎTRE: Everything
is not lost, citizen.
256
00:12:49,530 --> 00:12:51,830
You still have
many friends at the Convention.
257
00:12:51,831 --> 00:12:53,231
ROBESPIERRE: But can I
trust them?
258
00:12:53,332 --> 00:12:54,532
If the motion is accepted,
259
00:12:54,533 --> 00:12:57,533
they will turn against me,
just to save their heads.
260
00:12:58,234 --> 00:12:59,634
Believe me, Lemaître.
261
00:12:59,735 --> 00:13:07,035
If this plot succeeds tomorrow, the
July 27, 1794 will become historic!
262
00:13:07,036 --> 00:13:08,736
LEMAÎTRE: Tell me
who leads this group, citizen,
263
00:13:08,737 --> 00:13:10,437
and he will be immediately executed!
264
00:13:10,538 --> 00:13:14,938
ROBESPIERRE: Patience, Lemaître.
We don't have just one enemy.
265
00:13:15,339 --> 00:13:19,439
If they want to take power,
they're going to need the army.
266
00:13:19,640 --> 00:13:20,840
Someone must have
arrange meetings.
267
00:13:20,841 --> 00:13:21,841
LEMAÎTRE: Who then?
268
00:13:21,842 --> 00:13:25,542
In my opinion, Deputy Barrass
leads the rebellion,
269
00:13:25,543 --> 00:13:27,743
but I have to be sure
before hitting.
270
00:13:27,844 --> 00:13:29,544
There will not be
second chance, Lemaître.
271
00:13:29,545 --> 00:13:31,145
LEMAÎTRE: Tell me
what I have to do.
272
00:13:31,246 --> 00:13:34,646
ROBESPIERRE: I learned
that Barrass was leaving Paris this evening.
273
00:13:34,847 --> 00:13:36,747
I guess
that a meeting is planned.
274
00:13:36,748 --> 00:13:39,248
Given the situation,
there can be no other reason.
275
00:13:39,449 --> 00:13:42,749
I want to know who he meets
and know their agreement.
276
00:13:42,850 --> 00:13:45,850
If I find out,
I can still beat them.
277
00:13:45,851 --> 00:13:47,551
LEMAÎTRE: What if it was a trap?
278
00:13:47,552 --> 00:13:49,252
ROBESPIERRE: That’s good.
which worries me, Lemaître.
279
00:13:49,353 --> 00:13:51,453
Tonight, my men will be everywhere.
280
00:13:51,654 --> 00:13:54,554
It's up to you to watch Barrass.
281
00:13:56,055 --> 00:13:57,555
LEMAÎTRE: I will not disappoint you.
282
00:13:57,556 --> 00:13:59,456
Lemaître walks towards the door.
283
00:14:00,456 --> 00:14:03,656
Who are they intending
to indict, citizen?
284
00:14:03,657 --> 00:14:05,257
ROBESPIERRE: It’s me, Lemaître!
285
00:14:05,358 --> 00:14:08,258
It’s me, Robespierre, who is being accused!
286
00:14:11,059 --> 00:14:17,559
Lemaître leaves.
A deputy speaks to a soldier and leaves.
287
00:14:17,560 --> 00:14:25,560
Lemaître approaches the soldier,
says a few words to him, then leaves.
288
00:14:25,761 --> 00:14:27,761
Ian and Jules enter the shelter.
289
00:14:27,762 --> 00:14:28,962
JULES: Léon was right...
290
00:14:29,363 --> 00:14:31,863
Leon was right. This is not
not him who told me about this place.
291
00:14:32,064 --> 00:14:33,464
For now
we are safe here.
292
00:14:33,465 --> 00:14:36,865
But I'm going to have to give up soon
this house. It's getting too dangerous.
293
00:14:37,766 --> 00:14:40,266
IAN: Barbara! We thought
that they had arrested you!
294
00:14:40,267 --> 00:14:41,267
BARBARA: It is.
295
00:14:41,268 --> 00:14:43,168
But when we arrived
at the prison, the Doctor was there.
296
00:14:43,269 --> 00:14:44,169
IAN: How?
297
00:14:44,170 --> 00:14:46,470
BARBARA: And dressed
as if he were leading the revolution!
298
00:14:46,471 --> 00:14:48,971
From what I understand, half
men there are at his orders!
299
00:14:48,972 --> 00:14:50,272
IAN: Always equal to himself.
300
00:14:50,273 --> 00:14:52,473
JULES: The Doctor? You mean,
Susan's grandfather?
301
00:14:52,474 --> 00:14:54,174
BARBARA: Yes, that's right.
IAN: And where is Susan?
302
00:14:54,375 --> 00:14:58,175
BARBARA: Oh, he's bringing her back soon.
I went out very quietly.
303
00:14:58,776 --> 00:15:00,976
IAN: Quietly? But...
304
00:15:02,077 --> 00:15:04,377
I will never understand
how he manages to get out of it.
305
00:15:04,378 --> 00:15:05,378
What did he say?
306
00:15:05,379 --> 00:15:06,979
BARBARA: Well, not much. We
We didn't have a chance to chat.
307
00:15:06,980 --> 00:15:07,880
But he will be here soon and,
308
00:15:07,881 --> 00:15:10,581
without a doubt, we will be entitled to
the whole story, over and over again.
309
00:15:10,582 --> 00:15:11,681
Barbara notices
the injuries to Ian's wrists.
310
00:15:11,682 --> 00:15:14,782
BARBARA: But what do you have?
IAN: Oh, it's not much...
311
00:15:15,283 --> 00:15:20,083
Let's just say... I was in bad shape
posture and Jules arrived in time.
312
00:15:20,484 --> 00:15:21,884
BARBARA: And Leon?
313
00:15:22,585 --> 00:15:23,985
JULES: He's dead, Barbara.
314
00:15:24,586 --> 00:15:25,986
I killed him.
315
00:15:27,587 --> 00:15:28,987
BARBARA: Killed?
316
00:15:28,988 --> 00:15:32,388
JULES: Yes. It was him,
the traitor we were looking for.
317
00:15:34,589 --> 00:15:35,989
IAN: There was no
any other solution, Barbara.
318
00:15:35,990 --> 00:15:38,190
JULES: He deserved to die.
He was a traitor.
319
00:15:38,291 --> 00:15:40,991
BARBARA: What do you hear?
by “he was a traitor”?
320
00:15:41,492 --> 00:15:43,692
IAN: When I arrived at the church,
he turned against me.
321
00:15:43,793 --> 00:15:46,093
- He was going to kill me.
JULES: He betrayed us, Barbara.
322
00:15:48,694 --> 00:15:50,494
BARBARA: In your eyes,
he was a traitor...
323
00:15:51,095 --> 00:15:53,395
in the eyes of his people, a patriot.
324
00:15:53,696 --> 00:15:56,796
IAN: Barbara, just by coming here
we chose our side.
325
00:15:56,797 --> 00:16:00,397
Jules shot and killed him.
I might as well have stayed there.
326
00:16:00,498 --> 00:16:02,698
JULES: And Robespierre?
I guess you're thinking...
327
00:16:02,699 --> 00:16:04,699
BARBARA: Well, it's not because
that an extremist like Robespierre...
328
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
IAN: Oh Barbara,
Jules is our friend!
329
00:16:05,701 --> 00:16:07,601
- He saved our lives!
BARBARA: I know all that!
330
00:16:08,502 --> 00:16:13,402
But the Revolution is good
and the revolutionaries too.
331
00:16:13,803 --> 00:16:17,803
She allowed the world to evolve
and good, honest people,
332
00:16:17,804 --> 00:16:19,304
gave their lives
so that things can change.
333
00:16:19,305 --> 00:16:21,305
IAN: And I think
that he got what he deserved.
334
00:16:23,306 --> 00:16:25,706
BARBARA: Go take a look
in the history books, Ian,
335
00:16:25,907 --> 00:16:28,907
before deciding
what everyone deserves!
336
00:16:31,607 --> 00:16:32,707
DOCTOR: My child!
337
00:16:34,108 --> 00:16:37,308
SUSAN: Oh, Grandpa!
I thought you wouldn't come back!
338
00:16:37,309 --> 00:16:40,509
DOCTOR: I'll get you out soon,
but I need your help!
339
00:16:40,710 --> 00:16:43,010
Listen, I want
that you get on the ground
340
00:16:43,011 --> 00:16:46,511
behind the door
and you definitely don't move!
341
00:16:46,612 --> 00:16:47,512
SUSAN: But Grandpa...
342
00:16:47,513 --> 00:16:49,813
DOCTOR: Do it my child,
don't argue! Do it now!
343
00:16:50,014 --> 00:16:52,214
And above all not a sound! Stay there!
344
00:16:53,815 --> 00:16:54,815
DOCTOR: Someone's coming!
345
00:16:54,816 --> 00:16:57,316
SUSAN: Be careful!
DOCTOR: Don't... don't worry.
346
00:16:57,517 --> 00:17:05,217
Susan crouches behind the door
and don't move.
347
00:17:06,218 --> 00:17:14,418
The Doctor walks away from the cell
and returns to the jailer.
348
00:17:25,219 --> 00:17:27,619
JAILER: I will leave my head there,
me in this story.
349
00:17:30,720 --> 00:17:32,420
But what will Lemaître say?
350
00:17:32,421 --> 00:17:34,121
DOCTOR: Oh, still not back,
so, eh?
351
00:17:34,122 --> 00:17:36,722
JAILER: He will be there
any minute now!
352
00:17:37,023 --> 00:17:38,323
DOCTOR: Um...
353
00:17:39,424 --> 00:17:42,724
DOCTOR: Jailer! Jailer!
The young girl is no longer here!
354
00:17:42,725 --> 00:17:44,325
JAILER: What?
DOCTOR: She's not here anymore!
355
00:17:44,326 --> 00:17:47,326
The jailer rushes towards the cell
Susan and looks through the bars.
356
00:17:47,327 --> 00:17:48,527
JAILER: She's not here anymore!
357
00:17:48,528 --> 00:17:53,628
When the jailer opens the door,
the Doctor hits him with a bottle.
358
00:17:53,629 --> 00:17:55,829
DOCTOR: This way,
my child, quickly! Quickly !
359
00:17:55,830 --> 00:17:58,230
When Susan leaves, Lemaître enters
and sees them escaping.
360
00:17:58,231 --> 00:18:00,531
LEMAÎTRE: Guards! Guards!
361
00:18:00,532 --> 00:18:08,832
The soldiers run up and hold them back
as the jailer struggles to get up.
362
00:18:09,233 --> 00:18:12,333
JAILER: He tricked me, citizen.
He tricked me!
363
00:18:12,334 --> 00:18:13,834
LEMAÎTRE: Lock her up.
364
00:18:16,035 --> 00:18:18,335
JAILER: He acted like
you predicted it, citizen.
365
00:18:18,536 --> 00:18:20,636
He tried
to release the young girl
366
00:18:20,637 --> 00:18:21,937
and let go
the other prisoner!
367
00:18:21,938 --> 00:18:23,938
DOCTOR: Oh, please,
save your saliva!
368
00:18:24,039 --> 00:18:26,539
I am completely capable
to explain to myself.
369
00:18:26,540 --> 00:18:28,040
LEMAÎTRE: Enough, jailer.
370
00:18:29,141 --> 00:18:32,441
I think it's high time
let's have a little chat.
371
00:18:32,642 --> 00:18:40,642
Lemaître leaves with the Doctor.
The jailer smiles.
372
00:18:43,743 --> 00:18:45,143
DOCTOR: I insist
for you to think about.
373
00:18:45,144 --> 00:18:46,544
Release the little one immediately!
374
00:18:46,545 --> 00:18:48,263
LEMAÎTRE: I fear that
you are not in position
375
00:18:48,264 --> 00:18:50,445
to demand anything!
376
00:18:56,346 --> 00:18:57,646
DOCTOR: We are talking
position, sir?
377
00:18:57,747 --> 00:19:00,747
- Do you know who you are talking to?
LEMAÎTRE: Not yet.
378
00:19:00,848 --> 00:19:02,748
But I have the firm intention
to discover it.
379
00:19:03,149 --> 00:19:05,449
Do you recognize this, citizen?
380
00:19:06,550 --> 00:19:08,250
DOCTOR: At all. Should I?
381
00:19:08,551 --> 00:19:11,751
LEMAÎTRE: And this.
They're yours, aren't they?
382
00:19:11,952 --> 00:19:14,317
Exchanged for
these very beautiful clothes
383
00:19:14,318 --> 00:19:17,552
and the cockade of a provincial deputy.
384
00:19:18,053 --> 00:19:19,753
DOCTOR: Do you know that
it's the prettiest fairy tale
385
00:19:19,754 --> 00:19:20,954
what I've heard all my life?
386
00:19:20,955 --> 00:19:24,055
LEMAÎTRE: I could have had you arrested
at any time!
387
00:19:24,156 --> 00:19:25,656
DOCTOR: Indeed.
Why not do it?
388
00:19:25,657 --> 00:19:26,657
The Doctor wants to return the ring.
389
00:19:26,658 --> 00:19:28,058
DOCTOR: Please,
keep the ring.
390
00:19:28,359 --> 00:19:29,759
LEMAÎTRE: Why?
not have done it?
391
00:19:29,760 --> 00:19:34,660
Well, given the political situation
and given my position, I need friends.
392
00:19:34,661 --> 00:19:37,261
Even if they are enemies.
People I can call for help.
393
00:19:37,262 --> 00:19:40,062
And if I have anything against them,
so much the better.
394
00:19:40,463 --> 00:19:41,963
DOCTOR: I can now see very well
395
00:19:41,964 --> 00:19:44,064
why didn't you want
see me leave prison.
396
00:19:44,565 --> 00:19:47,065
LEMAÎTRE: I knew that I
Wouldn't see you again if you left her.
397
00:19:47,066 --> 00:19:49,566
DOCTOR: But you have
relaxed the rules today,
398
00:19:49,767 --> 00:19:52,667
I could have gone out whenever I wanted.
399
00:19:55,168 --> 00:19:57,768
LEMAÎTRE: By leaving
your little girl?
400
00:19:58,169 --> 00:20:00,169
Just a guess,
but obviously correct.
401
00:20:00,170 --> 00:20:03,470
I knew I had you
as long as it remained under lock and key.
402
00:20:03,471 --> 00:20:05,671
If you remember, when
I met you the first time,
403
00:20:05,672 --> 00:20:07,772
you were looking for your friends.
404
00:20:07,873 --> 00:20:10,673
The young woman, who, according to
the jailer, you have just released,
405
00:20:10,674 --> 00:20:13,774
the girl and, uh, how again? Ian.
406
00:20:13,975 --> 00:20:15,875
DOCTOR: So you knew everything
from the beginning?
407
00:20:15,876 --> 00:20:16,876
LEMAÎTRE: Let’s just say
408
00:20:16,877 --> 00:20:18,677
which I completed
my knowledge as I go along.
409
00:20:18,678 --> 00:20:20,778
Listening at doors remains very effective.
410
00:20:20,779 --> 00:20:21,979
DOCTOR: What do you want?
411
00:20:22,480 --> 00:20:24,780
LEMAÎTRE: So I see
that we understand each other.
412
00:20:24,981 --> 00:20:26,681
If you are willing to help me,
413
00:20:26,782 --> 00:20:28,331
your granddaughter will be released
414
00:20:28,332 --> 00:20:31,282
as soon as you have respected
your part of the deal.
415
00:20:32,083 --> 00:20:35,083
DOCTOR: The least
All I can do is listen.
416
00:20:35,184 --> 00:20:38,284
LEMAÎTRE: Good! Now,
417
00:20:38,485 --> 00:20:43,985
I'm pretty sure you
work with, or for, Jules Renan.
418
00:20:44,086 --> 00:20:45,386
I think that
you used his hiding place.
419
00:20:45,387 --> 00:20:48,187
You probably know where it is, and
otherwise, your granddaughter knows it.
420
00:20:48,188 --> 00:20:50,088
DOCTOR: I have never
met this man!
421
00:20:50,189 --> 00:20:53,589
Oh, I understand perfectly
why you must want to find it,
422
00:20:53,590 --> 00:20:56,090
but if you think
that I will betray him,
423
00:20:56,091 --> 00:20:58,491
then you have poor judgment
in terms of character.
424
00:20:58,792 --> 00:21:00,792
LEMAÎTRE: If you want to see
your granddaughter released,
425
00:21:00,793 --> 00:21:02,593
you will have to take me to his hiding place.
426
00:21:02,594 --> 00:21:05,194
DOCTOR: Never, sir, I refuse!
LEMAÎTRE: I repeat it.
427
00:21:05,295 --> 00:21:10,595
If you want your granddaughter
is released, you have no choice!
428
00:21:15,196 --> 00:21:16,296
BARBARA: Where is Jules?
429
00:21:16,497 --> 00:21:19,297
IAN: He went to the end of the street,
watch for Susan and the Doctor.
430
00:21:19,298 --> 00:21:21,098
BARBARA: Well, the Doctor should have
wait until the right time.
431
00:21:21,099 --> 00:21:23,099
IAN: Yes, but for how long?
can we wait for them?
432
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
BARBARA: Oh, I don't know.
433
00:21:25,501 --> 00:21:28,601
Every time someone walks past
the house, I imagine it's them.
434
00:21:28,602 --> 00:21:29,902
IAN: Yes, I know.
435
00:21:30,603 --> 00:21:33,803
Barbara, I'm sorry about Léon,
436
00:21:34,204 --> 00:21:36,404
but there was no
no other way out, believe me.
437
00:21:36,905 --> 00:21:38,305
BARBARA: I know.
438
00:21:39,006 --> 00:21:41,206
I wanted to apologize
with Jules...
439
00:21:42,407 --> 00:21:44,107
I'm so disgusted
of death, Ian.
440
00:21:44,108 --> 00:21:45,108
Jules enters.
441
00:21:45,109 --> 00:21:46,709
It seems like we'll never be
able to escape it.
442
00:21:46,710 --> 00:21:48,310
JULES: There is no
another way, Barbara.
443
00:21:49,511 --> 00:21:51,011
Not a sign from your friends.
444
00:21:51,012 --> 00:21:52,712
BARBARA: Well, we should
wait a little longer.
445
00:21:52,813 --> 00:21:54,513
JULES: I left the door open.
446
00:21:54,514 --> 00:21:56,514
IAN: Oh, so, now,
anyone can enter!
447
00:21:56,615 --> 00:21:58,315
JULES: Try to be patient, Ian...
448
00:22:00,516 --> 00:22:04,916
I know these long ones only too well
hour of waiting. I've had my share of them.
449
00:22:05,417 --> 00:22:06,617
BARBARA: Jules...
450
00:22:08,318 --> 00:22:10,318
when I spoke to you before, I...
451
00:22:10,519 --> 00:22:11,519
the things I said...
452
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
JULES: You said them
because of Léon, the man.
453
00:22:14,221 --> 00:22:15,921
Yes I know.
454
00:22:16,422 --> 00:22:19,322
But I did what I had to do
because of what it represents.
455
00:22:20,523 --> 00:22:22,723
Haven't you wondered
why I was doing all this,
456
00:22:22,824 --> 00:22:25,424
why I was hiding in the shadows,
that I was fighting on street corners?
457
00:22:25,625 --> 00:22:27,125
IAN: We took
for granted the fact
458
00:22:27,126 --> 00:22:29,726
that you belonged
on the other side, the aristocracy.
459
00:22:29,727 --> 00:22:30,727
JULES: No.
460
00:22:34,128 --> 00:22:37,228
No, I have no title or position.
461
00:22:37,629 --> 00:22:39,929
I belong, well, in the middle.
462
00:22:40,430 --> 00:22:44,230
But I hate to see order
thrown away.
463
00:22:44,431 --> 00:22:47,931
There can be no loyalty
or honor where anarchy reigns.
464
00:22:48,532 --> 00:22:49,932
BARBARA: And Léon was your friend.
465
00:22:50,033 --> 00:22:52,533
JULES: There are only two camps left
today, Barbara.
466
00:22:52,934 --> 00:22:55,634
Those who reign
by terror and lies
467
00:22:56,035 --> 00:22:59,235
and those who fight
for truth and justice.
468
00:22:59,336 --> 00:23:02,636
He who is ready to betray these principles
is worse than the demon in hell!
469
00:23:04,137 --> 00:23:05,337
Here they are.
470
00:23:10,938 --> 00:23:12,138
Lemaître!
471
00:23:12,239 --> 00:23:14,039
Your friend betrayed us!
472
00:23:14,440 --> 00:23:16,140
Next episode:
473
00:23:16,141 --> 00:23:17,840
Part VI:
“PRISONERS OF CONCIERGE”
474
00:23:19,741 --> 00:23:23,741
Wibbly Wobbly Team
475
00:23:25,742 --> 00:23:29,742
Translation: Miss and NetwälRouj
Correction: Keina
476
00:23:31,743 --> 00:23:35,743
Subtitles: Albinou
477
00:23:38,744 --> 00:23:42,744
Join us on:
http://who63.mine.nu
478
00:23:48,045 --> 00:23:52,045
Doctor Who is owned by the BBC